1
00:00:19,145 --> 00:00:25,747
Resincronizare de Chuck :)
2
00:00:26,255 --> 00:00:36,028
( ♪ Aici este... Ia-l!
- Emoția aceea de benzină ♪ )
3
00:00:57,355 --> 00:00:59,414
(CLICK DE LA OBTURATOR)
4
00:01:01,592 --> 00:01:05,221
Deci, Angie, cât de mult
pot face cu asta
serviciu de apelare?
5
00:01:05,563 --> 00:01:08,361
Într-o săptămână bună?
Aș spune vreo două mii.
6
00:01:08,499 --> 00:01:10,558
Wow, chiar?
într-adevăr.
7
00:01:10,635 --> 00:01:13,468
150 de dolari pe oră
plus orice vei ridica
la plimbare.
8
00:01:20,011 --> 00:01:22,445
Uite, dragă,
iată numărul.
9
00:01:23,414 --> 00:01:25,814
Numele femeii
este Cheryl Stone.
10
00:01:25,883 --> 00:01:27,714
Sună-o. Bine?
În regulă.
11
00:01:27,785 --> 00:01:29,878
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
12
00:01:35,426 --> 00:01:37,917
Oh, Doamne.
Nu cred asta.
13
00:01:38,696 --> 00:01:40,095
Oh, Doamne!
Ce s-a întâmplat?
14
00:01:40,164 --> 00:01:42,428
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
15
00:01:43,701 --> 00:01:45,931
Sandy! Scuzați-mă.
Hei, omule.
16
00:01:46,003 --> 00:01:47,470
(Inele)
17
00:01:48,272 --> 00:01:49,534
Bună ziua.
18
00:01:54,112 --> 00:01:56,478
Bine, bine.
Ne vedem acolo.
19
00:01:56,881 --> 00:01:58,473
Scuzați-mă, domnișoară! Fata aceea
ai fost doar cu...
20
00:01:58,549 --> 00:02:00,016
Omule, îmi pare rău. Mai târziu.
21
00:02:00,084 --> 00:02:02,780
Nu, stai.
Nu înțelegi. Așteaptă!
22
00:02:07,104 --> 00:02:09,004
PROSTITUTA: Hei, Barry!
Cum sunt afacerile acolo?
23
00:02:11,129 --> 00:02:15,498
SONNY: Stuart Orr Whitley,
Oscar Wilde al săracului.
24
00:02:15,867 --> 00:02:20,304
RICO: Încep să dea premii
pentru taur, al bărbatului
o să câștige premiul Nobel.
25
00:02:21,472 --> 00:02:22,996
Hei, verifică asta.
26
00:02:23,074 --> 00:02:25,804
Nu mă atinge!
Vrei să vorbești cu mine,
vorbesti cu omul meu!
27
00:02:25,877 --> 00:02:27,344
Hei, ceva
nu înțelegi, soră.
28
00:02:27,412 --> 00:02:30,472
Acesta este omul tău.
Vino aici,
Vreau să vorbesc cu tine.
29
00:02:30,548 --> 00:02:31,947
Ce trebuie
vorbesti cu mine despre?
30
00:02:32,016 --> 00:02:34,416
Hei, nu trebuie să fii
atât de dur. Hei!
31
00:02:35,386 --> 00:02:38,480
Uite, nu avem
nimic de vorbit.
Lasă-mă!
32
00:02:38,556 --> 00:02:39,545
Vai.
33
00:02:39,624 --> 00:02:41,353
Vino aici, vino aici,
Am ceva să-ți arăt.
34
00:02:41,426 --> 00:02:44,327
Ce?
Hei, tu! Spre perete!
35
00:02:44,395 --> 00:02:47,455
Hei, uşurează-te!
Da, da, întoarce-te.
36
00:02:48,366 --> 00:02:49,594
Haide, omule.
37
00:02:49,674 --> 00:02:52,104
Eu doar încercam
pentru a arăta puiului
cum să se apere.
38
00:02:52,106 --> 00:02:53,580
Uh-huh, corect.
Te-am prins.
39
00:02:53,590 --> 00:02:57,300
Oh! Ei bine, acum vei face
ajunge să-ți faci toată predarea
prin corespondență,
40
00:02:57,408 --> 00:02:59,342
de sus tăietura.
41
00:02:59,577 --> 00:03:01,101
Ești bine?
42
00:03:01,179 --> 00:03:02,976
E prea rece, Jim.
43
00:03:03,114 --> 00:03:04,604
Ia-l departe,
el este tot al tău.
44
00:03:04,682 --> 00:03:06,115
Mută-l.
45
00:03:08,553 --> 00:03:11,078
Oh, uite ce
am ajuns aici.
46
00:03:14,525 --> 00:03:16,584
L-am văzut pe bărbat,
văzut omul.
47
00:03:16,661 --> 00:03:18,492
L-ai văzut pe bărbat?
Omul mare, omul mare.
48
00:03:18,563 --> 00:03:20,827
Omul mare.
Pai cat de mare era?
49
00:03:20,898 --> 00:03:22,866
Numărând
sau nu numărând aripioarele?
50
00:03:22,934 --> 00:03:25,528
Numărând aripioarele?
Numărând
sau nesocotind aripioarele.
51
00:03:25,603 --> 00:03:26,865
Mai bine te duci acasă
și dormi puțin, bătrâne.
52
00:03:26,938 --> 00:03:29,202
Omule, boss fin man, boss fin.
53
00:03:29,273 --> 00:03:32,674
Se sting lumini.
Aburi care fumează
din picioarele lui, omule.
54
00:03:32,743 --> 00:03:36,076
A luat o fată, a luat un cuțit!
Are un cuțit, omule!
55
00:03:36,380 --> 00:03:38,007
Nu e bine
ieși din asta, omule.
56
00:03:38,082 --> 00:03:40,482
Are o fată
si un cutit?
A luat un cuțit.
57
00:03:40,551 --> 00:03:42,746
Are un cuțit?
Da, cuțit.
58
00:03:42,820 --> 00:03:44,879
Arată-mi unde.
Chiar așa.
59
00:03:51,162 --> 00:03:52,823
Unde este el?
60
00:04:09,547 --> 00:04:12,607
Oh, omule, nu din nou.
61
00:05:30,826 --> 00:05:33,158
Martorul a dat
noi nimic?
62
00:05:33,229 --> 00:05:35,720
Nu ne-am putea folosi de nimic
pe această planetă.
63
00:05:36,265 --> 00:05:39,257
Tocmai am primit o potrivire de imprimare
pe fata moartă, locotenent.
64
00:05:39,335 --> 00:05:41,098
Angela Nelson.
65
00:05:41,170 --> 00:05:43,263
S-a mutat aici din Tampa
în urmă cu aproximativ un an.
66
00:05:43,339 --> 00:05:46,866
Ea a avut
două arestări de atunci.
Ambele pentru prostituție.
67
00:05:47,843 --> 00:05:49,572
Patru morți și se numără.
68
00:05:49,645 --> 00:05:51,636
Verifică cine a fost proxenetul ei.
69
00:05:52,648 --> 00:05:54,309
MARTIN: Ce zici
fata de dinainte?
70
00:05:54,383 --> 00:05:57,409
Michelle Barr. Ea era
în grajdul lui Lester Cope.
71
00:05:57,486 --> 00:06:00,114
Și încă încercăm
a face o linie pe Lester.
72
00:06:00,189 --> 00:06:02,020
Încearcă să te uiți sub o stâncă.
73
00:06:02,091 --> 00:06:03,854
Raportul de omucidere.
74
00:06:05,661 --> 00:06:07,424
Același MO.
75
00:06:10,065 --> 00:06:13,899
Îl tortura pe acesta
când vagabondul a intrat,
76
00:06:14,537 --> 00:06:15,697
așa că a ucis-o.
77
00:06:15,771 --> 00:06:18,069
Gândiți-vă vreun proxeneț dezlănțuit?
78
00:06:19,041 --> 00:06:21,874
Da, sau cineva încearcă
pentru a începe un război pe teren.
79
00:06:22,611 --> 00:06:24,738
Nu putem exclude asta.
80
00:06:24,814 --> 00:06:27,408
Trudy, Rico,
lucrează detaliul proxenetului.
81
00:06:27,483 --> 00:06:30,008
Atunci te vreau înapoi
pe stradă.
82
00:06:30,085 --> 00:06:33,919
Vezi care este cuvântul
pe johns cărora le place să taie.
Asta va fi tot.
83
00:06:34,156 --> 00:06:37,023
Asigurați-vă că acest lucru ajunge
pe fir imediat.
84
00:06:38,794 --> 00:06:41,228
Sonny, pot să te văd
pentru un minut?
85
00:06:42,998 --> 00:06:46,525
Aruncă o privire la aceste tăieturi.
Înseamnă ceva pentru tine?
86
00:06:51,707 --> 00:06:55,370
Cu siguranță un fel
de simbol. Poate asiatic.
87
00:06:57,179 --> 00:06:59,773
Crezi că asta ar putea fi
un fel de lucru ritual?
88
00:07:01,417 --> 00:07:03,942
Aceste semne ar putea fi
thailandeză, japoneză.
89
00:07:05,488 --> 00:07:10,653
Verificați ce au
în dosarul criminalului ritualic
la Departamentul de Justiție.
90
00:07:11,861 --> 00:07:13,761
Pot să iau astea?
Da.
91
00:07:23,672 --> 00:07:27,540
Sonny, amice. Ține-mă minte?
Stuart Orr Whitley.
Gazeta Săptămânală.
92
00:07:27,810 --> 00:07:29,141
Oh, da,
cazul copilului dispărut.
93
00:07:29,211 --> 00:07:31,270
Tu ești nebunul care
îmbrăcat ca un poștaș
94
00:07:31,347 --> 00:07:33,178
pentru a intra în interiorul
casa părinților îndurerați.
Corect?
95
00:07:33,249 --> 00:07:34,682
Ei bine, știi
cum este
în acest joc, prietene.
96
00:07:34,750 --> 00:07:36,877
Trebuie
scoateți toate opririle
pentru a obține povestea.
97
00:07:36,952 --> 00:07:39,079
Iată, ce e cu tine și cu mine
du-te sa bei putin...
98
00:07:39,154 --> 00:07:40,416
Loviți cărămizile, Stu.
99
00:07:40,489 --> 00:07:41,956
Dă-mi o pauză.
100
00:07:42,024 --> 00:07:46,358
Am câteva teorii
despre cine a fost, știi,
înjunghiând aceste doamne.
101
00:07:46,428 --> 00:07:48,794
Mărturisiri cu adevărat curgătoare
în cârpa aia a ta, nu?
102
00:07:48,864 --> 00:07:51,924
Nu ar face niciun rău să adaug
putina informatie. Haide.
103
00:07:52,001 --> 00:07:55,630
Ascultă, Stu, plătești
oricare dintre acei martori,
104
00:07:55,704 --> 00:07:57,763
și te voi bate în cuie
pentru favorizarea dreptății.
105
00:07:57,840 --> 00:08:00,832
Rețineți orice
de la mine și te voi trimite
înapoi sub atât de repede
106
00:08:00,910 --> 00:08:03,174
îți va face capul să se învârtească.
107
00:08:04,613 --> 00:08:06,979
Știi ce îmi place
despre tine, Crockett?
108
00:08:07,049 --> 00:08:11,145
Esti ca mine!
Un adevărat stickler
pentru primul amendament!
109
00:08:19,061 --> 00:08:23,521
Profesore, cred
ai citit ziarul
despre crimele prostituatelor.
110
00:08:23,599 --> 00:08:24,998
Mmm.
111
00:08:26,001 --> 00:08:28,697
Toate corpurile
avea aceleași tăieturi de cuțit.
112
00:08:29,505 --> 00:08:32,235
Ei par să fie
un fel de simboluri asiatice.
113
00:08:32,308 --> 00:08:34,173
m-am gândit
ai putea sa ajuti.
114
00:08:34,243 --> 00:08:35,471
Te superi
arunca o privire la astea?
115
00:08:35,544 --> 00:08:37,171
Prin toate mijloacele.
116
00:08:40,516 --> 00:08:41,915
Hmm.
117
00:08:44,687 --> 00:08:46,848
Interesant.
118
00:08:46,922 --> 00:08:49,117
Ei bine, locotenent,
ai perfecta dreptate.
119
00:08:49,191 --> 00:08:53,252
Aceste marcaje
cu siguranta sunt asiatici.
Mai exact, sunt japonezi.
120
00:08:53,929 --> 00:08:55,021
Ești sigur de asta?
121
00:08:55,097 --> 00:08:57,861
Oh, da, da, da.
Destul de sigur.
122
00:08:58,467 --> 00:09:04,804
Acest semn aici,
aceasta este folosită în anumite
ritualuri japoneze antice.
123
00:09:04,873 --> 00:09:06,170
Aici.
124
00:09:06,241 --> 00:09:09,938
Asociat cu
zeița furtunii, Susano.
125
00:09:10,312 --> 00:09:13,406
În faza ei distructivă,
Nu cred că trebuie să adaug.
126
00:09:13,482 --> 00:09:17,543
Hm, intenția este să
lasa victima
sângerează până la moarte încet.
127
00:09:17,620 --> 00:09:20,316
Ideea este să
aduce purificare.
128
00:09:20,389 --> 00:09:22,914
Um, regenerare,
daca iti place.
129
00:09:23,959 --> 00:09:27,417
Este un obicei străvechi
datând de sute de ani.
130
00:09:28,297 --> 00:09:32,563
Acum acest semn aici,
acest semn aici,
acest semn lunar,
131
00:09:33,569 --> 00:09:37,630
Nu prea pot desluși asta,
dar este un fel de
stema japoneză.
132
00:09:39,208 --> 00:09:41,472
Daca iti place,
O să verific.
133
00:09:41,543 --> 00:09:43,738
Multumesc.
Aș aprecia asta.
134
00:09:44,346 --> 00:09:46,007
A fost ea, vă spun!
135
00:09:46,081 --> 00:09:48,481
Era cu prostituata asta!
La acest club!
136
00:09:48,550 --> 00:09:50,677
Se amestecă cu gunoaie de stradă!
137
00:09:51,887 --> 00:09:55,220
Detectivul Joplin,
Detectivul Tubbs,
acesta este domnul Dyson.
138
00:09:55,290 --> 00:09:57,019
A fiicei lui Sandy
un fugar.
139
00:09:57,092 --> 00:09:59,617
Pretinde că a văzut
ea cu Angela Nelson
noaptea în care a fost ucisă.
140
00:09:59,695 --> 00:10:01,595
Pretinde că a văzut-o? crezi tu
Nu-mi cunosc propria fiică?
141
00:10:01,664 --> 00:10:05,361
Hei, hei, domnule Dyson,
relaxează-te, relaxează-te.
142
00:10:06,869 --> 00:10:09,667
Apreciază.
De ce nu ai loc?
143
00:10:13,175 --> 00:10:15,973
Ai vrea
o ceașcă de cafea?
Nu, nu.
144
00:10:16,245 --> 00:10:17,940
Acum spui tu
ți-ai văzut fiica
la un club.
145
00:10:18,013 --> 00:10:19,173
Îți amintești pe care?
146
00:10:19,248 --> 00:10:21,182
Da. Muchia Razorului.
147
00:10:21,250 --> 00:10:23,980
Mă bate cum polițiști
pot lăsa aceste locuri
stai deschis.
148
00:10:24,053 --> 00:10:25,315
Sandy este un copil, detective.
149
00:10:25,387 --> 00:10:27,218
Ea nu ar trebui să fie
alergând în jur
în articulații ca asta!
150
00:10:27,690 --> 00:10:29,282
Câți ani are, domnule Dyson?
151
00:10:29,358 --> 00:10:33,727
Optsprezece. Aici, eu...
Ți-am adus această poză.
152
00:10:34,930 --> 00:10:36,864
E o fată drăguță.
153
00:10:37,132 --> 00:10:39,123
A fost luat anul trecut.
154
00:10:39,201 --> 00:10:40,759
Ea a fost doar
un senior în liceu.
155
00:10:40,836 --> 00:10:44,203
Într-o excursie în camping
cu prietenele ei
si acum...
156
00:10:44,506 --> 00:10:46,599
Nu poți emite un mandat
sau ceva?
157
00:10:46,675 --> 00:10:48,302
Ea are 18 ani.
158
00:10:48,777 --> 00:10:51,177
Asta e dincolo
vârsta consimțământului.
159
00:10:51,380 --> 00:10:53,507
Așa ceva ne limitează.
160
00:10:54,249 --> 00:10:55,876
Puteți da o declarație
lui Trudy.
161
00:10:55,951 --> 00:10:58,943
Vom face copii
de aceasta și distribuie-l.
162
00:10:59,655 --> 00:11:01,714
Vrei să mă urmărești?
Mulţumesc.
163
00:11:01,790 --> 00:11:03,382
Mmm-hmm.
164
00:11:03,459 --> 00:11:05,950
Detectivul Tubbs,
este un apel pentru tine
pe linia a doua.
165
00:11:06,028 --> 00:11:07,359
Multumesc.
166
00:11:08,797 --> 00:11:09,855
Acesta este Tubbs.
167
00:11:09,932 --> 00:11:11,900
GINA: Rico, tocmai am primit
o linie pe Lester Cope.
168
00:11:11,967 --> 00:11:13,764
455 East Ocean Avenue.
169
00:11:14,169 --> 00:11:15,693
Sună-l pe Stan și ia-l
ne întâlnim acolo.
170
00:11:15,771 --> 00:11:16,829
Corect.
171
00:11:20,142 --> 00:11:21,837
(fluiere)
172
00:11:22,010 --> 00:11:23,568
Hei, Lester!
173
00:11:27,883 --> 00:11:29,043
FEMEIA: Doamne!
174
00:11:29,318 --> 00:11:31,149
Ne pare rău, Les!
175
00:11:31,220 --> 00:11:32,653
Haide, ridică-te aici.
176
00:11:32,721 --> 00:11:34,518
Ascultă, Les,
te-ai ascuns de noi?
177
00:11:34,590 --> 00:11:37,184
Ne-am gândit una
dintre fetele tale sunt ucise,
ai veni să ne vezi.
178
00:11:37,259 --> 00:11:38,886
Ce?
Crezi că am făcut-o, omule?
179
00:11:38,961 --> 00:11:41,259
Ea a fost tipa mea de bani.
Acum, de ce naiba
aș vrea s-o ucid?
180
00:11:41,330 --> 00:11:43,821
Poate că a vrut să fie
schimbat la o altă echipă
181
00:11:43,899 --> 00:11:45,992
și managerul ei
și-a pierdut cumpătul.
182
00:11:46,068 --> 00:11:47,296
Nu, în niciun caz, omule.
183
00:11:47,369 --> 00:11:49,166
Cocaina, PCP...
184
00:11:49,238 --> 00:11:51,638
Ascultă, Les, am făcut-o
o mica verificare.
185
00:11:51,707 --> 00:11:53,834
Înțelegem
sunt câțiva băieți
ai ars
186
00:11:53,909 --> 00:11:57,777
doar aşteptând
pentru întoarcerea ta triumfală
la judeţ tăiat.
187
00:11:57,846 --> 00:12:00,371
Acum te putem duce acolo
chiar acum, dacă vrei.
188
00:12:00,449 --> 00:12:01,882
Hei, omule, fii real,
bine?
189
00:12:01,950 --> 00:12:03,747
Spune-ne ceva.
190
00:12:05,687 --> 00:12:09,384
Bine, omule, uite,
s-a dus puiul
cu tipul ăsta japonez.
191
00:12:09,625 --> 00:12:12,856
Mare dealer de droguri.
Numele este Tegoro.
192
00:12:14,163 --> 00:12:17,530
E un tip bolnav, omule.
Vești proaste, sapi?
193
00:12:18,801 --> 00:12:20,393
Folosește un cuțit.
194
00:12:21,770 --> 00:12:24,864
Hei, dar nu ai auzit-o niciodată
de la mine, bine?
195
00:12:26,608 --> 00:12:28,439
Pleacă de aici.
196
00:12:50,666 --> 00:12:52,429
(OAMENI VORBĂCÂND)
197
00:12:59,875 --> 00:13:01,809
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)
198
00:13:04,112 --> 00:13:05,443
Polițiști!
199
00:13:10,986 --> 00:13:12,010
Ha!
200
00:13:12,087 --> 00:13:13,213
Nici măcar nu sunt
dupa noi.
201
00:13:13,288 --> 00:13:14,277
Uf!
202
00:13:14,723 --> 00:13:17,817
Hei, ești nou.
Nu te-am văzut prin preajmă.
203
00:13:17,893 --> 00:13:19,656
Încerc doar să fac
niște pâine în plus.
204
00:13:19,728 --> 00:13:22,060
te aud. Numele meu este Cookie.
205
00:13:22,598 --> 00:13:24,930
Sandy. Asta e cafea?
206
00:13:26,235 --> 00:13:27,759
Pot să iau o înghițitură?
207
00:13:27,836 --> 00:13:29,804
Sigur. O poți avea.
208
00:13:29,872 --> 00:13:31,237
Mulţumesc.
209
00:13:32,074 --> 00:13:33,336
Sandy.
210
00:13:33,408 --> 00:13:36,502
Hei, tu ești Sandy
l-a căutat tipul ăsta?
211
00:13:36,578 --> 00:13:37,636
Care tip?
212
00:13:37,713 --> 00:13:41,945
Nu ştiu. Un tip mai în vârstă.
A spus că caută o fată
numit Sandy.
213
00:13:43,318 --> 00:13:45,377
Hei, nu-ți face griji.
Nu voi spune nimic.
214
00:13:45,454 --> 00:13:48,150
Nu vreau niciun bărbat
ma cauta.
215
00:13:48,557 --> 00:13:50,115
El este tatăl meu.
216
00:13:50,726 --> 00:13:53,388
Nu glumesc. Esti un fugar?
217
00:13:54,863 --> 00:13:57,127
Tatăl meu este un adevărat prost.
218
00:13:57,432 --> 00:13:59,662
Pur și simplu nu am putut să-l suport
mai știi?
219
00:13:59,735 --> 00:14:03,569
Da. Ei bine,
nimeni nu-și sapă bătrânul.
220
00:14:03,972 --> 00:14:06,099
Hei, tatăl meu
a fost o adevărată lucrare.
221
00:14:06,174 --> 00:14:10,668
A trăit în toate cluburile,
a mers după fiecare fată
in cartier.
222
00:14:11,780 --> 00:14:15,443
Mi-aș dori să facă asta.
Singurul lucru pe care el
am mers după mine.
223
00:14:17,286 --> 00:14:20,255
Uite, trebuie să mă întâlnesc.
Mulțumesc pentru cafea.
224
00:14:35,203 --> 00:14:38,172
Ah, domnilor.
O plăcere neașteptată.
225
00:14:39,207 --> 00:14:44,076
Nu te superi dacă vorbim
în timp ce ultima mea achiziţie
se monteaza? Tu?
226
00:14:44,346 --> 00:14:46,371
Destul de rafinat, nu-i așa?
227
00:14:47,215 --> 00:14:49,649
Sigur, art.
Să vorbim despre artă.
228
00:14:51,019 --> 00:14:52,611
Recunoașteți asta?
229
00:14:52,688 --> 00:14:55,054
Acesta este al tău
cea mai recentă marcă comercială?
230
00:14:55,791 --> 00:14:57,190
Un pic
spre stânga.
231
00:14:59,061 --> 00:15:01,029
Ah, mai bine, mai bine.
232
00:15:01,863 --> 00:15:03,125
Ce naiba?
233
00:15:03,198 --> 00:15:07,362
Gee, îmi pare rău.
devin atât de stângace,
mai ales când sunt ignorat,
234
00:15:08,437 --> 00:15:10,371
Acum, despre fată.
235
00:15:11,473 --> 00:15:13,134
O cunoști?
236
00:15:13,475 --> 00:15:15,568
Cunosc multe femei,
detectiv.
237
00:15:15,644 --> 00:15:17,805
Unii vii, alții morți.
238
00:15:19,081 --> 00:15:21,276
Aceasta?
Eu nu cred.
239
00:15:22,050 --> 00:15:24,883
Orice ar fi
te fac sa crezi asta
as face asa ceva?
240
00:15:24,953 --> 00:15:27,046
Pentru că asta e geanta ta,
Tegoro.
241
00:15:27,122 --> 00:15:29,750
Și avem foaia ta
pentru a dovedi.
242
00:15:30,692 --> 00:15:32,751
Ah, excesele tinereții.
243
00:15:34,196 --> 00:15:36,323
Sunt drept acum, domnilor.
244
00:15:40,202 --> 00:15:42,534
Unde ai fost
înainte de ieri?
245
00:15:43,338 --> 00:15:46,398
La un club, cred.
Marginea Razorului.
246
00:15:47,576 --> 00:15:51,740
Loc fermecător.
Face apel la slăbiciunea mea
pentru instrumente ascuțite.
247
00:15:54,816 --> 00:15:56,750
O operă de artă, nu?
248
00:15:59,321 --> 00:16:01,221
Taie frumos.
249
00:16:03,258 --> 00:16:05,726
Se amestecă bine
cu motivul feminin.
250
00:16:09,097 --> 00:16:12,157
Te entuziasmează asta,
Detectiv?
251
00:16:17,339 --> 00:16:19,899
Îți voi spune, ce
chiar ma entuziasmeaza
252
00:16:21,743 --> 00:16:24,644
este gândul la tine
într-o celulă undeva
253
00:16:25,313 --> 00:16:29,807
cu toti parintii
a fiicelor
că te-ai dovedit.
254
00:16:32,154 --> 00:16:34,088
Acum, asta e incitant.
255
00:16:59,881 --> 00:17:02,372
Bună, iubito, sunt eu.
Ce mai faci?
256
00:17:05,587 --> 00:17:07,646
Vrei să vin acum?
257
00:17:09,224 --> 00:17:10,589
Bine, sigur.
258
00:17:23,305 --> 00:17:24,704
Buna ziua.
259
00:17:27,109 --> 00:17:28,667
Cineva acasă?
260
00:17:30,846 --> 00:17:32,143
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
261
00:17:32,214 --> 00:17:34,148
(TIPETE INSUFITE)
262
00:17:41,254 --> 00:17:42,585
(PORĂVÂND LA RADIOUL POLIȚIEI)
263
00:17:51,698 --> 00:17:54,292
Doamne! Copilul meu.
264
00:18:03,910 --> 00:18:05,673
MARTIN: Lasă-l pe Gina să stea
cu el o vreme.
265
00:18:05,745 --> 00:18:07,440
Atunci ia-l pe el
la locul fiicei sale.
266
00:18:07,514 --> 00:18:10,074
Vezi dacă există
orice este acolo pentru noi.
267
00:18:18,024 --> 00:18:19,286
Trudy,
268
00:18:21,261 --> 00:18:23,491
ce dracu te mănâncă?
269
00:18:24,731 --> 00:18:27,131
Sigur are
durerea lui jos.
270
00:18:29,135 --> 00:18:31,296
știi ceva
eu nu?
271
00:18:31,371 --> 00:18:34,363
Da, nu este
tatăl anului.
272
00:18:42,315 --> 00:18:45,148
Era doar un copil.
Abia la început.
273
00:18:47,620 --> 00:18:49,850
Mă omoară să o văd așa.
274
00:18:51,224 --> 00:18:54,159
Da, unii încep
i-ai dat. Nu, Dyson?
275
00:18:57,897 --> 00:18:59,228
Ce ai auzit?
276
00:19:02,002 --> 00:19:05,335
Trudy a dat peste Sandy
doar câteva ore
înainte de a fi ucisă.
277
00:19:08,341 --> 00:19:11,333
Ea a menționat că
o căutai.
278
00:19:12,379 --> 00:19:14,176
Atunci știi.
279
00:19:15,615 --> 00:19:20,951
Am trecut prin terapie,
domnule Tubbs.
280
00:19:21,021 --> 00:19:23,353
nu mai sunt asa.
281
00:19:23,690 --> 00:19:26,284
Am vrut s-o iau
acasă astfel încât
282
00:19:26,426 --> 00:19:29,520
I-aș putea dovedi
că aș putea fi tată.
283
00:19:31,765 --> 00:19:33,198
Acum asta.
284
00:19:35,869 --> 00:19:37,530
Găsiți ceva?
285
00:19:39,272 --> 00:19:41,137
Da, un jurnal.
286
00:19:43,243 --> 00:19:46,007
„A marcat nouă
pe motivația mea
test azi.
287
00:19:46,679 --> 00:19:49,147
„Înseamnă că sunt un adevărat
autostarter.
288
00:19:50,450 --> 00:19:53,908
„Trebuie să devin la fel de dur
ca Cheryl Stone.
Cheryl e o târfă.
289
00:19:53,987 --> 00:19:56,182
„Dar nimeni nu se încurcă cu ea.
290
00:19:56,456 --> 00:19:59,084
„Dacă aș putea
du-te cu Cheryl,
291
00:19:59,159 --> 00:20:00,956
„Chiar voi fi
pe drumul meu spre succes.”
292
00:20:03,963 --> 00:20:05,430
Succes?
293
00:20:06,733 --> 00:20:08,132
Doamne!
294
00:20:08,802 --> 00:20:11,635
Cheryl Stone.
Lasă-mă să păstrez asta.
295
00:20:18,044 --> 00:20:19,909
Salut, pot sa te ajut?
Hei! Nu poți intra acolo!
296
00:20:19,979 --> 00:20:21,674
Acesta este un legitim
serviciu de escortă.
297
00:20:21,748 --> 00:20:24,581
Cum îndrăznești să intri aici
ca asta? Doar cine naiba
crezi ca esti?
298
00:20:24,651 --> 00:20:28,747
Cheryl, permite-mi să fiu directă
si simplu.
299
00:20:28,822 --> 00:20:31,052
Ce suntem, suntem polițiști adjuncți,
300
00:20:31,124 --> 00:20:34,116
și cu dumneavoastră
Înregistrare în carouri, am putea
te închide chiar acum.
301
00:20:34,194 --> 00:20:36,128
E o fată
pe nume Sandy Dyson.
302
00:20:36,196 --> 00:20:38,391
Știm că a fost
una dintre escortele tale.
303
00:20:38,465 --> 00:20:40,126
Vrem să ne uităm
la lista ei de întâlniri.
304
00:20:40,200 --> 00:20:42,600
Sandy Dyson?
Nu sună niciun clopoțel.
305
00:20:42,669 --> 00:20:44,728
Oh da? Este corect?
306
00:20:45,572 --> 00:20:48,598
Nu asta spune ea
chiar aici în jurnalul ei.
307
00:20:48,675 --> 00:20:50,267
Oh, deci un pic lat
a scris o carte.
308
00:20:50,343 --> 00:20:52,777
Poate ar trebui
găsi-i un editor.
309
00:20:52,846 --> 00:20:56,213
Greșit, Cheryl.
Aceasta este non-ficțiune.
310
00:20:56,516 --> 00:21:00,008
Și va fi
un bestseller
la biroul procurorului.
311
00:21:01,855 --> 00:21:03,755
Bine, așteaptă un minut.
312
00:21:04,757 --> 00:21:07,157
Tocmai a început
acum câteva zile.
313
00:21:07,227 --> 00:21:08,387
Câți oameni
a văzut ea?
314
00:21:08,461 --> 00:21:11,453
Unul, despre care știu.
Un tip pe nume Carlos.
315
00:21:12,031 --> 00:21:14,556
Am preluat singur apelul.
Și ea l-a întâlnit
la hotelul Walden.
316
00:21:14,634 --> 00:21:16,932
Tipul ăsta Carlos,
a sunat vreodată aici înainte?
317
00:21:17,003 --> 00:21:18,732
Da, de câteva ori.
318
00:21:18,805 --> 00:21:21,205
Ce naiba
este vorba oricum despre asta?
319
00:21:21,274 --> 00:21:23,538
Sandy a fost ucis aseară.
320
00:21:25,378 --> 00:21:27,243
Ea nu este prima,
ea este Cheryl?
321
00:21:27,313 --> 00:21:28,644
Cine altcineva?
322
00:21:29,082 --> 00:21:31,243
O fată pe nume Angela Nelson.
323
00:21:37,991 --> 00:21:39,219
(bătând)
324
00:21:40,260 --> 00:21:42,421
domnule Dyson?
325
00:21:42,595 --> 00:21:43,619
Da.
326
00:21:43,696 --> 00:21:47,029
Da, îmi pare rău că te deranjez
într-un moment ca acesta,
327
00:21:47,100 --> 00:21:49,864
dar fiica ta
deseori mi se încrede.
328
00:21:50,336 --> 00:21:52,702
Pot să vorbesc cu tine?
329
00:21:53,506 --> 00:21:55,406
Presupun că da, părinte.
330
00:22:01,314 --> 00:22:02,645
Hei, ce este asta?
Pleacă de aici!
331
00:22:02,715 --> 00:22:05,240
Nu, nu atât de repede,
mi cupru vechi.
332
00:22:05,318 --> 00:22:09,652
Aici. Stuart Orr Whitley.
New York Times.
333
00:22:09,722 --> 00:22:11,553
Îmi dai un interviu,
334
00:22:11,624 --> 00:22:15,492
S-ar putea să vă spun
cine este
ți-a ucis fiica.
335
00:22:16,529 --> 00:22:17,621
Corect?
336
00:22:20,033 --> 00:22:21,796
În regulă, mulțumesc.
337
00:22:22,769 --> 00:22:26,296
Ei bine, Gina a vorbit cu un chelner
la Muchia Razorului.
338
00:22:26,439 --> 00:22:27,906
Noaptea
Angela Nelson a fost ucisă,
339
00:22:27,974 --> 00:22:30,568
Tegoro era cu un tip
numit Carlos.
340
00:22:30,677 --> 00:22:33,578
Asta le pune împreună.
Asta ar putea face.
341
00:22:33,646 --> 00:22:36,240
Tu crezi asta
Carlos procură
fetele pentru el?
342
00:22:36,316 --> 00:22:37,840
Are sens.
343
00:22:38,518 --> 00:22:43,353
Adică,
cu buletinul lui Tegoro,
de ce risca o abordare directa?
344
00:22:43,723 --> 00:22:46,089
El este folosit
același serviciu de întâlniri de două ori.
345
00:22:46,159 --> 00:22:48,855
Îți spun eu, tipul ăsta
se joacă cu noi.
346
00:22:48,928 --> 00:22:51,055
Adică abia a început'
ca să-l prindem.
347
00:22:51,130 --> 00:22:53,325
Trebuie să luăm pe cineva
sub înainte de a face
următoarea lui mișcare.
348
00:22:54,767 --> 00:22:57,201
nu e nicio problema,
Mă descurc.
349
00:22:58,538 --> 00:23:01,405
E tot ce avem.
Setează-l.
350
00:23:11,517 --> 00:23:13,985
Serviciul de escortă al lui Cheryl Stone.
351
00:23:14,654 --> 00:23:16,417
Cum te pot ajuta cel mai bine?
352
00:23:16,489 --> 00:23:19,219
OM: Am nevoie de o fată specială
pentru această seară.
353
00:23:19,993 --> 00:23:24,521
O fată cu experiență,
o fată care înțelege lucrurile.
354
00:23:26,132 --> 00:23:27,895
Numele meu este Carlos.
355
00:23:28,668 --> 00:23:33,367
Pentru toată seara, domnule,
asta va fi 500 de dolari,
356
00:23:34,340 --> 00:23:37,173
în avans, în numerar.
357
00:23:37,710 --> 00:23:38,802
Bine?
358
00:23:39,245 --> 00:23:43,477
Nicio problemă.
Dar vreau să mă trimiți
o fată talentată,
359
00:23:44,183 --> 00:23:46,276
care are sensibilitate.
360
00:23:47,320 --> 00:23:50,915
Desigur. O cunosc doar pe aceea
361
00:23:51,024 --> 00:23:54,460
pentru un om cultivat
ca dumneavoastră, domnule.
362
00:23:54,827 --> 00:23:57,625
Ea va fi disponibilă
la 9:00 diseară.
363
00:23:57,930 --> 00:24:00,160
Vrei numărul ei?
364
00:24:00,466 --> 00:24:01,797
Da.
365
00:24:03,569 --> 00:24:07,562
555-8723.
366
00:24:08,174 --> 00:24:12,076
Ea este acolo chiar acum.
Te aştept.
367
00:24:22,555 --> 00:24:24,318
Hai, hai.
368
00:24:25,625 --> 00:24:28,651
Asta este Trudy?
Bingo! O are pe Trudy
pe linie.
369
00:24:28,728 --> 00:24:33,165
Numele meu este Carlos.
Apelul se face de la
un apartament pe West Eighth.
370
00:24:34,133 --> 00:24:36,158
Mi-au spus
esti foarte
fată interesantă.
371
00:24:36,235 --> 00:24:40,638
1421 West Eighth Street.
Este hotelul Bay View.
Camera 38.
372
00:24:40,707 --> 00:24:42,607
Bună treabă, Stan.
Carlos Esteban.
373
00:24:42,709 --> 00:24:44,108
... Hotel Bay View.
374
00:24:47,131 --> 00:24:55,508
( ♪ Sub Calea Lactee - Biserica ♪ )
375
00:25:25,952 --> 00:25:27,681
Stan, unde este Tegoro?
376
00:25:27,754 --> 00:25:29,813
Doar intru în club.
377
00:25:29,889 --> 00:25:31,754
Crezi că îl vrea pe Carlos
s-o aduc aici?
378
00:25:31,824 --> 00:25:32,916
Mă îndoiesc de asta.
379
00:25:33,559 --> 00:25:35,891
Cred că o vor lua
la un depozit sau la un hotel.
380
00:25:35,962 --> 00:25:37,156
Stai doar pe el.
381
00:25:37,230 --> 00:25:38,219
Corect.
382
00:25:42,368 --> 00:25:44,666
Bani, bani,
bani, hmm?
383
00:25:49,008 --> 00:25:50,236
Murdărie.
384
00:25:50,810 --> 00:25:53,142
Să nu ne lăsam niciodată
menționează-l din nou.
385
00:26:05,324 --> 00:26:09,260
Aceasta nu este o bancă.
Aceasta nu este o bursă de valori.
386
00:26:10,897 --> 00:26:12,865
Această cameră este un templu.
387
00:26:13,933 --> 00:26:16,401
TRUDY: Un templu al iubirii?
388
00:26:16,469 --> 00:26:19,131
Un templu al durerii.
389
00:26:21,007 --> 00:26:24,602
Uite, făcut din piele
a unui rinocer.
390
00:26:25,778 --> 00:26:27,712
Se numește sjambok.
391
00:26:38,224 --> 00:26:40,192
Poți simți asta, draga mea?
392
00:26:40,259 --> 00:26:42,557
Un instrument foarte special, nu?
393
00:26:42,628 --> 00:26:47,861
Aduce plăcere,
o plăcere atât de dureroasă.
394
00:26:48,801 --> 00:26:49,927
(GEMETE)
395
00:26:51,637 --> 00:26:53,229
Ești atât de bine.
396
00:26:53,473 --> 00:26:55,407
Rico, o va face cu ea.
397
00:26:55,475 --> 00:26:59,309
Îți dau toată puterea.
398
00:27:21,834 --> 00:27:22,926
(BUCURI)
399
00:27:23,002 --> 00:27:27,530
Da! Lovește-mă!
Loviți-mă mai tare!
Biciu-mă!
400
00:27:28,007 --> 00:27:30,407
Rico, tu crezi
tânărul Carlos?
401
00:27:30,476 --> 00:27:32,910
Nebunul ăla este un ciudat al durerii.
402
00:27:33,079 --> 00:27:34,774
Lovește-mă mai tare!
403
00:27:47,927 --> 00:27:52,660
Hei, Rico. Da.
Jack Dyson tocmai a intrat
Muchia Razorului.
404
00:27:52,899 --> 00:27:54,230
Ce naiba
el face acolo?
405
00:27:54,967 --> 00:27:56,594
Nu știu.
406
00:28:06,012 --> 00:28:09,277
ticălosule!
Mi-ai ucis fiica!
407
00:28:09,717 --> 00:28:11,372
(FUC DE PISTURI)
408
00:28:11,484 --> 00:28:12,473
(FEMEI TIPA)
409
00:28:23,362 --> 00:28:25,387
Ai grijă, poliție! Poliţie!
410
00:28:39,160 --> 00:28:41,492
Oh, da, absolut. Da.
Voi încerca și am
ceva pentru tine
411
00:28:41,562 --> 00:28:44,258
pe aceste tăieturi lunare
de îndată ce pot.
412
00:28:44,332 --> 00:28:46,800
înțeleg
cat de urgent este asta.
413
00:28:46,868 --> 00:28:48,927
Vă rog să încercați. Apreciem
tot ce faci.
414
00:28:49,070 --> 00:28:51,197
Multumesc.
Mulțumesc din nou, doc.
415
00:28:52,173 --> 00:28:55,802
Dr. Halliwell,
Mereu am fost
un mare admirator al tău.
416
00:28:55,877 --> 00:28:59,176
înțeleg
ajuți poliția
cu întrebările lor.
417
00:28:59,247 --> 00:29:00,305
Cine eşti tu?
418
00:29:00,381 --> 00:29:02,747
cine sunt eu? Oh, da.
419
00:29:03,051 --> 00:29:06,543
Stuart Orr Whitley,
corespondent special,
New York Times.
420
00:29:06,621 --> 00:29:09,089
El se autointitulează reporter.
421
00:29:09,157 --> 00:29:13,116
Dar ei folosesc doar
hârtiile pentru care scrie
a alinia coșurile de gunoi.
422
00:29:17,699 --> 00:29:19,428
Multumesc mult, amice!
423
00:29:23,137 --> 00:29:24,798
(TELEFON SUNĂ)
424
00:29:33,614 --> 00:29:35,741
Bună ziua. Aceasta este Trudy.
425
00:29:35,817 --> 00:29:38,786
Acesta este Carlos,
micuța mea frumusețe talentată.
426
00:29:39,654 --> 00:29:41,781
De ce nu m-ai sunat înapoi?
427
00:29:41,856 --> 00:29:44,825
Ei bine, știi, am fost ocupat.
Știi cum e.
428
00:29:44,892 --> 00:29:48,259
Ai fost foarte bun cu mine
aseară, Trudy. În seara asta?
429
00:29:48,796 --> 00:29:50,559
Poate.
430
00:29:50,698 --> 00:29:54,794
Stii ce cred eu, Trudy?
Cred că ai
un gust pentru pericol.
431
00:29:55,503 --> 00:29:59,098
Cum ai vrea
a face ceva
cu adevărat interesant, hmm?
432
00:29:59,173 --> 00:30:01,641
Asta chiar mă excită,
Carlos.
433
00:30:02,510 --> 00:30:05,274
Te-aș dori
să mă întâlnesc cu un prieten de-al meu.
434
00:30:05,346 --> 00:30:07,473
Un prieten foarte interesant.
435
00:30:07,782 --> 00:30:10,945
Spune-mi. Unde ai vrea
vrei să te iau eu?
436
00:30:11,285 --> 00:30:13,253
Știi motelul Parkgrove?
437
00:30:13,321 --> 00:30:18,384
O pot găsi. De ce nu
Ne întâlnim acolo la 11.00?
438
00:30:19,827 --> 00:30:21,727
O să aștept în față.
439
00:30:21,796 --> 00:30:23,787
Oh, abia aștept.
440
00:30:30,938 --> 00:30:34,806
Tocmai am primit foaia
pe Carlos Esteban, locotenent.
441
00:30:34,876 --> 00:30:38,744
Imigrant din Guatemala.
A venit în această țară în 1969.
442
00:30:39,213 --> 00:30:44,810
Servicii militare: Vietnam,
Forțele speciale, 1973-1975.
443
00:30:45,153 --> 00:30:48,748
A lucrat ca mercenar
din 1982 până de curând.
444
00:30:48,823 --> 00:30:51,348
Câteva goluri între ele.
Încă verificăm.
445
00:30:51,426 --> 00:30:53,417
ai spus
a pomenit despre un prieten.
446
00:30:53,494 --> 00:30:56,190
A spus că mă vrea
a întâlni pe cineva
dar nu a spus cine.
447
00:30:56,297 --> 00:30:57,628
Tegoro?
448
00:30:59,067 --> 00:31:00,728
Trebuie să fie MO.
449
00:31:00,802 --> 00:31:03,737
Sandy Dyson nu a fost ucis
prima noapte.
450
00:31:05,006 --> 00:31:08,100
Poate că Carlos ajunge
Joacă-te mai întâi cu ei,
451
00:31:08,176 --> 00:31:11,236
și apoi le întoarce
la Tegoro.
452
00:31:12,814 --> 00:31:15,214
la ce oră
ar trebui să te întâlnească?
453
00:31:15,283 --> 00:31:16,477
11:00.
454
00:33:20,174 --> 00:33:22,108
Cor blimey!
455
00:33:32,119 --> 00:33:34,349
Bună ziua, domnule Whitley.
456
00:33:34,922 --> 00:33:39,325
(Bâlbâială)
Doc! Te-ai întors deja?
457
00:33:39,894 --> 00:33:42,988
Eram pe punctul de a face asta
lasa o nota.
458
00:33:43,564 --> 00:33:45,532
Ușa era deschisă.
459
00:33:45,833 --> 00:33:47,767
Sper că nu te superi pe al meu
intrând astfel.
460
00:33:47,835 --> 00:33:49,496
Cu siguranță nu.
461
00:33:49,704 --> 00:33:52,730
Ceva ce ai vrut
intreaba-ma, a fost acolo?
462
00:33:53,307 --> 00:33:55,332
O da, da,
de fapt...
463
00:33:55,409 --> 00:33:57,138
Rămâi, atunci. Vă rog.
464
00:33:58,613 --> 00:34:00,171
Bea ceva.
465
00:34:00,881 --> 00:34:03,179
Apropo,
466
00:34:06,420 --> 00:34:07,978
acesta este Carlos.
467
00:34:09,890 --> 00:34:11,289
Carlos.
468
00:34:17,098 --> 00:34:18,998
Care este plăcerea ta,
domnule Whitley?
469
00:34:19,066 --> 00:34:23,025
Ah, nu chiar acum, mulțumesc.
Niciodată nu a fost prea băutor.
470
00:34:26,440 --> 00:34:27,930
Ce ai acolo?
471
00:34:28,042 --> 00:34:29,532
Acest? Hm...
472
00:34:31,279 --> 00:34:34,376
Da. Pot să-l văd?
473
00:34:45,059 --> 00:34:47,755
Găsiți aceste interesante,
tu?
474
00:34:50,097 --> 00:34:52,964
(Bâlbâială)
Cel mai iluminator, doctore.
475
00:34:54,769 --> 00:34:55,758
(Schicand)
476
00:34:56,103 --> 00:35:00,472
Da, da, pot spune
au avut
un efect destul de mare asupra ta.
477
00:35:02,176 --> 00:35:04,167
Puteți spune asta din nou.
478
00:35:05,379 --> 00:35:09,372
— Desigur, nu o voi face
spune orice, firesc.
479
00:35:09,750 --> 00:35:12,378
Nu. Ei bine,
Mă bucur să aud asta.
480
00:35:13,120 --> 00:35:16,248
M-am săturat de oameni
care adoptă psihologic
abordări ale torturii.
481
00:35:17,825 --> 00:35:20,555
Sunt sigur că tu...
Știi ce vreau să spun.
482
00:35:21,629 --> 00:35:26,396
Torţionarul
ca victimă dublă, prinsă
în ciclul pedepsei.
483
00:35:29,003 --> 00:35:30,903
Este o prostie absolută.
484
00:35:31,405 --> 00:35:36,069
Prostii, ab... Total.
Nu puteam... nu puteam
mai de acord cu tine.
485
00:35:39,013 --> 00:35:41,846
Am învățat direct,
vezi tu, Whitley.
486
00:35:42,717 --> 00:35:45,242
Tribul Hmong m-a învățat
487
00:35:46,854 --> 00:35:49,345
într-o colibă mică
în afara Vientiane.
488
00:35:51,058 --> 00:35:53,583
Mi-a venit într-o clipită.
489
00:35:54,328 --> 00:35:56,558
A fost o revelație,
de fapt.
490
00:35:57,498 --> 00:36:00,592
Am experimentat din prima mână
claritatea extraordinară
491
00:36:00,668 --> 00:36:05,628
cu care
cineva vede lumea
într-un moment de agonie
492
00:36:08,075 --> 00:36:09,770
și extaz.
493
00:36:11,879 --> 00:36:15,940
Nu, nu, nu voi spune nimic!
494
00:36:16,183 --> 00:36:18,344
stiu
cum să-mi țin gura!
495
00:36:18,419 --> 00:36:20,985
Jur. Nu voi face
da jocul!
496
00:36:20,987 --> 00:36:25,822
Așa este, domnule Whitley,
nu vei.
497
00:36:26,794 --> 00:36:28,091
(TIPETE)
498
00:36:28,162 --> 00:36:31,563
ticălosule!
Nu vei scăpa cu asta!
499
00:36:32,900 --> 00:36:35,630
(TIPATUL CONTINUA)
500
00:37:02,995 --> 00:37:04,155
Trudy!
501
00:37:11,136 --> 00:37:12,569
Trudy?
502
00:37:16,675 --> 00:37:18,233
Trudy?
503
00:37:20,980 --> 00:37:22,811
Suntem devreme, omule.
Poate a ieșit afară.
504
00:37:22,881 --> 00:37:24,542
Băieți, căutați camere?
505
00:37:26,652 --> 00:37:29,450
Uh, nu, ne întâlnim
o doamnă prietenă aici.
506
00:37:29,722 --> 00:37:33,249
S-ar putea să ai o lungă așteptare.
Tocmai a plecat cu un tip.
507
00:37:35,227 --> 00:37:37,218
Cum arăta tipul?
508
00:37:37,663 --> 00:37:40,154
tip latin.
Știi, cam...
509
00:37:40,266 --> 00:37:42,928
Era chel?
A avut o cicatrice
pe obrazul lui?
510
00:37:43,002 --> 00:37:45,266
Da. Cred că.
511
00:37:45,537 --> 00:37:47,630
Da, da,
asa e.
512
00:37:49,041 --> 00:37:51,100
Vrei să știi
personalul meu
filozofie?
513
00:37:51,176 --> 00:37:52,268
Nu.
514
00:37:52,745 --> 00:37:55,111
Iubesc când tu
vorbeste crud cu mine.
515
00:37:55,180 --> 00:37:57,705
Știi ce?
Tocmai mi-am amintit
ceva.
516
00:37:57,783 --> 00:37:59,444
Ar trebui să mă întâlnesc
o prietena la un pahar.
517
00:37:59,518 --> 00:38:02,976
Mai bine dau un telefon.
Mă întorc imediat.
518
00:38:03,055 --> 00:38:05,785
Asemenea banalități.
Apeluri telefonice.
519
00:38:06,792 --> 00:38:09,420
Nu voi auzi de asta.
Hmm? Haide.
520
00:38:20,606 --> 00:38:22,836
Nu sunt acolo
ceva lumini aici?
521
00:38:23,742 --> 00:38:25,413
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
522
00:38:27,646 --> 00:38:29,273
(GASPS)
523
00:38:29,348 --> 00:38:30,645
tu?
524
00:38:39,191 --> 00:38:41,751
Ce naiba este
rețin Switek?
525
00:38:43,162 --> 00:38:46,154
Avem fiecare unitate disponibilă
căutând-o.
526
00:38:46,231 --> 00:38:48,461
se aruncă Rico
Apartamentul lui Carlos.
527
00:38:48,534 --> 00:38:50,627
Nimic. Fara hartii,
fara adrese.
528
00:38:50,703 --> 00:38:52,933
Doar o grămadă de
reviste de mercenari.
529
00:38:53,005 --> 00:38:57,942
Și l-am găsit pe Tegoro.
E la o vernisaj de artă.
Accidente erotice de mașină.
530
00:38:58,110 --> 00:38:59,407
Am dosarul despre Carlos.
531
00:38:59,478 --> 00:39:02,641
Ia asta. Tipul ăsta era
în contrainformaţii
după Nam.
532
00:39:02,715 --> 00:39:06,549
A lucrat pentru Air America.
Interogatoriu, arme-pentru-droguri.
533
00:39:06,752 --> 00:39:10,449
Apoi a primit
dat afară din agenţie după
audierile Comitetului bisericesc.
534
00:39:10,522 --> 00:39:14,219
Unde naiba am
Am auzit Air America
înainte doar în ultima vreme?
535
00:39:14,326 --> 00:39:15,691
Da.
536
00:39:18,464 --> 00:39:20,193
Zece ani
în contrainformaţii.
537
00:39:20,299 --> 00:39:23,530
VP Air America,
Long Tieng, Laos.
538
00:39:23,602 --> 00:39:25,934
Cariera lui H.G. Halliwell.
539
00:39:26,238 --> 00:39:27,830
Coincidenţă?
540
00:39:28,841 --> 00:39:31,105
Unde era staționat Carlos?
541
00:39:31,477 --> 00:39:33,104
Long Tieng, Laos.
542
00:39:34,079 --> 00:39:37,139
Crezi că ei
se cunoșteau?
543
00:39:38,178 --> 00:39:41,306
Am fost
privind acest caz
cu ochile puse.
544
00:39:47,159 --> 00:39:49,024
BĂRBATUL 1: Frumos.
OM 2: Îmi place, îmi place.
545
00:39:49,094 --> 00:39:50,083
(CLICK-URI DE PROIECTOR DE DIAPOZI)
546
00:39:50,162 --> 00:39:51,561
(OAMENII EXCLAMA)
547
00:39:53,565 --> 00:39:55,089
(OAMENII AU OH)
548
00:40:06,879 --> 00:40:08,369
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)
549
00:40:08,580 --> 00:40:10,013
(OAMENI APLAUDĂ)
550
00:40:10,082 --> 00:40:11,413
Multumesc.
551
00:40:12,050 --> 00:40:13,574
Lumini, te rog.
552
00:40:16,488 --> 00:40:18,718
(Ecou)
Mentorul meu, domnilor.
553
00:40:19,858 --> 00:40:21,883
regretatul James Carruthers.
554
00:40:24,096 --> 00:40:25,563
Un specialist.
555
00:40:27,065 --> 00:40:31,161
Un om care a înțeles
că tortura este curăţire.
556
00:40:33,238 --> 00:40:35,832
Merită zece ani
de psihoterapie.
557
00:40:38,577 --> 00:40:39,908
Cine stie
câte fărădelegi
558
00:40:39,978 --> 00:40:43,539
James Carruthers
adus la suprafata
în timpul carierei sale?
559
00:40:46,084 --> 00:40:47,574
El a plecat acum,
560
00:40:49,221 --> 00:40:52,418
dar opera lui continuă să trăiască.
561
00:40:59,164 --> 00:41:01,394
(ȘOPTĂ)
Verificați bucătăria.
562
00:41:24,122 --> 00:41:27,114
Ce ai găsit?
Am găsit asta într-un dulap de fișiere.
563
00:41:28,227 --> 00:41:29,922
Este un contract de închiriere pentru o clădire
în raionul depozitului.
564
00:41:29,995 --> 00:41:32,725
A fost inchiriat acum o luna.
Să mergem.
565
00:41:36,668 --> 00:41:38,135
(OAMENII APLAUDĂ)
566
00:41:38,203 --> 00:41:39,431
(OPRIRE ÎNREGISTRAREA)
567
00:41:39,571 --> 00:41:42,938
Sunt extrem de multumit
cu progresul acestei clase.
568
00:41:44,309 --> 00:41:48,268
Și în seara asta
Am ceva
foarte special de anunțat.
569
00:41:51,350 --> 00:41:53,318
Ești pe cale să fii martor
570
00:41:53,585 --> 00:41:56,782
o demonstrație reală
a tehnicilor
571
00:41:57,256 --> 00:41:58,416
am descris.
572
00:42:00,592 --> 00:42:01,820
Carlos.
573
00:42:09,501 --> 00:42:10,866
Multumesc.
574
00:42:16,775 --> 00:42:19,073
O zonă surprinzător de delicată.
575
00:42:19,978 --> 00:42:24,938
Caruthers a recunoscut asta
și l-a transmis
la turci.
576
00:42:26,251 --> 00:42:27,275
(SHOPIT)
577
00:42:27,352 --> 00:42:30,446
O tehnică cunoscută sub numele de falanga.
578
00:42:30,522 --> 00:42:32,114
(Aplauze)
579
00:42:33,425 --> 00:42:39,386
Implica baterea unei persoane
pe tălpile picioarelor.
580
00:42:40,799 --> 00:42:44,929
Desigur, astăzi folosim
metode mai puțin intense.
581
00:42:46,838 --> 00:42:48,032
Carlos.
582
00:42:58,584 --> 00:43:00,347
Urmărește cu atenție.
583
00:43:24,843 --> 00:43:26,834
(OAMENI APLAUDĂ PE CASSETĂ)
584
00:43:36,288 --> 00:43:38,153
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
585
00:43:49,434 --> 00:43:54,030
Acum această tehnică
a fost dezvoltat în Asia.
586
00:43:55,841 --> 00:43:59,572
Este propriul meu plus
la tradiţia modernă.
587
00:44:02,481 --> 00:44:06,281
Cu toată modestia,
Nu cred că armata
mi-a dat suficient credit.
588
00:44:08,587 --> 00:44:10,953
Nu este asta
Am cerut o medalie.
589
00:44:11,023 --> 00:44:14,550
Nu, nu,
nimic de genul asta.
590
00:44:14,693 --> 00:44:17,457
O simplă citare
s-ar fi descurcat frumos.
591
00:44:17,536 --> 00:44:18,764
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
592
00:44:20,265 --> 00:44:24,099
Halliwell, îngheață!
593
00:44:33,178 --> 00:44:34,577
L-am prins.
594
00:44:44,322 --> 00:44:45,482
Ești bine?
Da, du-te!
595
00:44:59,404 --> 00:45:01,531
Stai jos, mă auzi?
596
00:45:22,394 --> 00:45:23,656
Carlos!
597
00:46:11,710 --> 00:46:13,234
(SHISHING)
598
00:46:22,120 --> 00:46:23,348
Aruncă-l.
599
00:46:26,358 --> 00:46:29,725
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
stai un minut.
600
00:46:30,829 --> 00:46:33,627
Te gândești la tine
ca victimă.
601
00:46:34,232 --> 00:46:36,200
Nu ești, știi.
602
00:46:37,002 --> 00:46:38,970
Am spus să renunți, acum.
603
00:46:40,038 --> 00:46:41,869
Ai fost ales manual.
604
00:46:42,240 --> 00:46:43,537
(INAUDIBIL)
605
00:46:44,142 --> 00:46:46,007
Ai fost ales.
606
00:46:50,015 --> 00:46:52,313
Oh, ai fi avut
lucruri vazute,
607
00:46:54,386 --> 00:46:56,411
ai fi inteles.
608
00:47:48,607 --> 00:47:50,302
E în regulă.
609
00:47:57,415 --> 00:47:59,349
Să mergem acasă, Trudy.
610
00:48:00,385 --> 00:48:02,546
Să mergem acasă. Haide.
611
00:48:04,333 --> 00:48:12,607
Resincronizare de Chuck :P